1
00:00:17,443 --> 00:00:37,463
・～

2
00:00:37,463 --> 00:00:57,483
・～

3
00:00:57,483 --> 00:01:17,436
・～

4
00:01:17,436 --> 00:01:36,455
・～

5
00:01:36,455 --> 00:01:46,465
・～

6
00:01:46,465 --> 00:01:48,467
(Koji) Beklediğiniz için teşekkür ederiz.

7
00:01:48,467 --> 00:01:50,469
(Misa) Emekleriniz için teşekkür ederiz.

8
00:01:50,469 --> 00:01:53,472
Bekledin mi?

9
00:01:53,472 --> 00:01:55,474
Öğretmen her zaman erken gelir

10
00:01:55,474 --> 00:01:58,477
Hah, tek avantajı bu

11
00:01:58,477 --> 00:02:00,477
(İki kişi gülüyor)

12
00:02:02,414 --> 00:02:06,418
Gördün mü? Akiko

13
00:02:06,418 --> 00:02:08,420
Evet

14
00:02:08,420 --> 00:02:11,423
Hanımefendi, vücudunuz daha iyi mi?

15
00:02:11,423 --> 00:02:13,425
Ah

16
00:02:13,425 --> 00:02:16,428
Bu o
Artık tamamen iyiyim...

17
00:02:16,428 --> 00:02:19,431
Bu daha iyi

18
00:02:19,431 --> 00:02:23,431
Adım hakkında
Yakında hatırlamanı istiyorum

19
00:02:26,438 --> 00:02:29,441
Bazen sadece ortaya çıkıyor

20
00:02:29,441 --> 00:02:32,444
Yine araba çarpacağım.
Dikkatli olsan bile...

21
00:02:32,444 --> 00:02:34,446
Sanki hiçbir şey bilmiyorsun

22
00:02:34,446 --> 00:02:37,449
Neyse bir kez daha vuruldum.
Eğer hafızam geri gelirse...

23
00:02:37,449 --> 00:02:39,449
Yine de en iyisi

24
00:02:43,455 --> 00:02:48,460
Ah, ve bu

25
00:02:48,460 --> 00:02:50,460
Kurata-kun'a

26
00:02:54,466 --> 00:02:58,470
Hala kötü bir fikir mi?

27
00:02:58,470 --> 00:03:01,470
Hayır, bu değil...

28
00:03:04,409 --> 00:03:07,409
Ayrıca genel yayın yönetmenine
Az önce geri itildim.

29
00:03:15,420 --> 00:03:17,422
Şey...
Bir şeyi tanıtmak ister misiniz?

30
00:03:17,422 --> 00:03:19,424
Böcekler hakkında iyi şeyler
bunu söylemiyorum

31
00:03:19,424 --> 00:03:22,427
Ama sorun ne?

32
00:03:22,427 --> 00:03:28,433
öğretmenin ağzından
umarım bana söyleyebilirsin

33
00:03:28,433 --> 00:03:31,433
Sen de editör değil misin?

34
00:03:33,438 --> 00:03:37,442
Gençlerin yazdığı şeyleri seviyorum...

35
00:03:37,442 --> 00:03:39,442
Şunu ve şunu söylüyorum
hoşuma gitmedi

36
00:03:44,449 --> 00:03:47,449
Kurata-kun, hâlâ aynı mısın?

37
00:03:49,454 --> 00:03:52,457
Evet

38
00:03:52,457 --> 00:03:54,457
Sanki inatçı olmuşum gibi

39
00:03:57,462 --> 00:04:00,462
Her gün kavga ediyoruz...

40
00:04:11,410 --> 00:04:13,410
・(gürültü)

41
00:04:27,426 --> 00:04:29,426
Beklediğiniz için teşekkür ederiz

42
00:04:38,437 --> 00:04:42,441
Bugün
Ben pişmiş pilavla denedim.

43
00:04:42,441 --> 00:04:44,441
Beğendin değil mi?

44
00:04:54,453 --> 00:04:56,453
Bak

45
00:05:01,393 --> 00:05:04,396
Henüz bilmiyor musun?

46
00:05:04,396 --> 00:05:09,396
Ben senin kocanım.

47
00:05:11,403 --> 00:05:13,403
(Akiko) Kocası...

48
00:05:16,408 --> 00:05:19,411
Hıh, sorun değil

49
00:05:19,411 --> 00:05:21,413
Hadi yiyelim

50
00:05:21,413 --> 00:05:23,413
Aç mısın?

51
00:05:27,419 --> 00:05:29,419
Bak

52
00:05:47,439 --> 00:05:52,439
・(Tren çalışma sesi)

53
00:06:20,405 --> 00:06:23,405
(sırayla) Ha? Ah...

54
00:06:36,421 --> 00:06:38,421
Tamam, akşam yemeğini sonra yiyeceğim.

55
00:06:53,438 --> 00:06:56,441
Merhaba

56
00:06:56,441 --> 00:06:58,443
alkol gibi kokuyor

57
00:06:58,443 --> 00:07:00,378
(iç çekiş)

58
00:07:00,378 --> 00:07:02,378
Yine içiyordun

59
00:07:05,383 --> 00:07:08,386
Düşünüyordum.

60
00:07:08,386 --> 00:07:12,386
İçtiğimde başım ağrıyor gibi hissediyorum

61
00:07:15,393 --> 00:07:18,393
uygun bir şey söyle

62
00:07:20,398 --> 00:07:24,402
Bu sefer güzel bir şeyler yazabileceğimi düşünüyorum.

63
00:07:24,402 --> 00:07:26,402
Hımm

64
00:07:37,415 --> 00:07:39,415
Bir dakika bekle

65
00:07:43,421 --> 00:07:46,424
bekle

66
00:07:46,424 --> 00:07:48,424
Bir dakika bekle

67
00:08:42,414 --> 00:08:47,414
(Nefes nefese)

68
00:09:03,368 --> 00:09:05,368
İyi iş

69
00:09:09,374 --> 00:09:14,374
(Nefes nefese)

70
00:12:51,463 --> 00:12:53,465
Ah ah...

71
00:12:53,465 --> 00:12:55,467
Ah

72
00:12:55,467 --> 00:13:00,467
(Nefes nefese)

73
00:13:32,437 --> 00:13:36,437
Uuuuuuuuuuck
Ah, ah...

74
00:14:02,400 --> 00:14:05,403
Ne düşünüyorsun? İyi hissettiriyor mu?

75
00:14:05,403 --> 00:14:07,403
Evet

76
00:14:21,419 --> 00:14:25,423
Bilirsin, o para...

77
00:14:25,423 --> 00:14:28,426
Yarın
Sanırım içki dükkanı onu alacak...

78
00:14:28,426 --> 00:14:30,426
Beni bir süreliğine dışarıda bırakabilir misin?

79
00:14:36,434 --> 00:14:39,434
Lütfen, lütfen bunu dışarıda bırakın.

80
00:14:45,443 --> 00:14:54,443
Bugün
Bay Kakizawa'yı görmeye gittim.

81
00:14:57,455 --> 00:15:00,391
Ah

82
00:15:00,391 --> 00:15:04,391
Bu iade edildi

83
00:15:15,406 --> 00:15:17,406
Ah yani

84
00:15:19,410 --> 00:15:21,410
Anlamsız bir şey yaptım.

85
00:15:24,415 --> 00:15:28,419
Sonuçta bu senden
Lütfen dikkatlice sorunuz.

86
00:15:28,419 --> 00:15:31,419
Fikrinizi belirtirseniz daha iyi olur
Bence yine de iyi

87
00:15:40,431 --> 00:15:43,434
Bu kadar popüler bir yazara
Sana güvenmeye çalışmak bir hataydı.

88
00:15:43,434 --> 00:15:46,437
Bunun gibi...

89
00:15:46,437 --> 00:15:49,440
Öğretmen hakkında
Söyleyecek kötü bir şeyim yok.

90
00:15:49,440 --> 00:15:51,442
Ve...

91
00:15:51,442 --> 00:15:55,446
Öğretmenle konuşmanı istiyorum.
bunu ben söylemedim

92
00:15:55,446 --> 00:16:00,385
Hmph
O adamın omuzlarını gerçekten almak istiyorum.

93
00:16:00,385 --> 00:16:02,385
Ne!

94
00:16:04,389 --> 00:16:08,393
Kakizawa'nın evine gittiğinde
Çok eğlenceli görünüyor

95
00:16:08,393 --> 00:16:12,393
Sonuçta, bu tür bir dünyevi başarı
Onu yakalayan adam...

96
00:16:14,399 --> 00:16:16,399
Çekici mi?

97
00:16:20,405 --> 00:16:22,405
Ne kadar değersiz bir insan!

98
00:17:47,425 --> 00:17:49,425
''O zamanlar...''

99
00:17:52,430 --> 00:17:57,430
(Akiko'nun nefes nefese sesi)

100
00:19:08,372 --> 00:19:11,372
Ah...
Ah ah...

101
00:19:15,379 --> 00:19:20,379
(Nefes nefese)

102
00:20:22,446 --> 00:20:24,446
Akiko...

103
00:20:27,451 --> 00:20:31,451
Ah... ah...
Ah...

104
00:21:14,432 --> 00:21:17,435
Merhaba

105
00:21:17,435 --> 00:21:20,438
hoşuma gitmedi

106
00:21:20,438 --> 00:21:22,440
Bu nedir?

107
00:21:22,440 --> 00:21:26,444
Dokunulmaktan hoşlanmıyor musun?

108
00:21:26,444 --> 00:21:28,446
Bunu neden söylüyorsun?

109
00:21:28,446 --> 00:21:32,446
Böyle şeyler yapmaya devam ediyorum...

110
00:21:34,452 --> 00:21:36,452
Ha

111
00:21:38,456 --> 00:21:42,456
Kakizawa'ya benzemek istersem
Beni istediğin zaman tutabilirsin, değil mi?

112
00:21:44,462 --> 00:21:48,466
Durdur şunu
Bunu duymak istemiyorum.

113
00:21:48,466 --> 00:21:50,466
Ha...

114
00:21:55,473 --> 00:22:02,473
Romanınız az da olsa satarsa
senden ayrılıyorum

115
00:22:04,415 --> 00:22:06,415
Ah

116
00:22:20,431 --> 00:22:25,431
(kuşlar cıvıldıyor)

117
00:22:27,438 --> 00:22:29,440
(Akiko) Yüksek, yüksek

118
00:22:29,440 --> 00:22:34,440
(Gülüşmeler)

119
00:22:38,449 --> 00:22:41,452
Tamam, tamam

120
00:22:41,452 --> 00:22:45,452
(Gülüşmeler)

121
00:23:01,405 --> 00:23:05,405
Ve bu noktada
Peki ya sen Kurata?

122
00:23:11,415 --> 00:23:14,418
Evet...

123
00:23:14,418 --> 00:23:17,421
Dün ve dünden önceki gün ben
eve gelmedim

124
00:23:17,421 --> 00:23:22,426
Ha? Peki nasıl...

125
00:23:22,426 --> 00:23:25,429
Bir arkadaşımın evinde bakıma alındım.

126
00:23:25,429 --> 00:23:28,432
Bu çirkin ve israf

127
00:23:28,432 --> 00:23:31,435
Ben de bugün eve gitmeyi düşünmüyorum.

128
00:23:31,435 --> 00:23:36,435
Ama hâlâ kalacak yerim yok.

129
00:23:48,452 --> 00:23:50,454
(Shoji'nin açılış sesi)

130
00:23:50,454 --> 00:23:54,454
Sadece bir kere mi? biz

131
00:23:58,462 --> 00:24:02,399
Neden sessizsin?
Benimle dalga mı geçiyorsun?

132
00:24:02,399 --> 00:24:05,402
Hayır, hayır

133
00:24:05,402 --> 00:24:11,408
Öğretmenler bile zor anlar yaşıyor.
Değil mi?

134
00:24:11,408 --> 00:24:15,412
Ben zaten...

135
00:24:15,412 --> 00:24:17,414
Akiko...

136
00:24:17,414 --> 00:24:22,419
Bizden haberim vardı.

137
00:24:22,419 --> 00:24:24,421
Ha...?

138
00:24:24,421 --> 00:24:29,426
işte bu
Oldukça keskin bir adam.

139
00:24:29,426 --> 00:24:32,429
Üzülmedim ama...

140
00:24:32,429 --> 00:24:36,429
Hadi susalım
Sana üzgün gözlerle baktım

141
00:24:38,435 --> 00:24:42,439
Bundan kısa bir süre sonraydı.
Akiko kaza geçirdi

142
00:24:42,439 --> 00:24:45,439
ve
Hamile kaldığım ilk çocuğum da düşük yaptı...

143
00:24:48,445 --> 00:24:52,449
(Ani araba freni sesi)

144
00:24:52,449 --> 00:24:57,449
(Çarpışma sesi)

145
00:25:06,397 --> 00:25:08,397
(Mika) Çıkar şunu.

146
00:26:29,413 --> 00:26:32,416
Kardeşin romancı mı?

147
00:26:32,416 --> 00:26:34,418
Peki

148
00:26:34,418 --> 00:26:36,418
Bu harika

149
00:26:38,422 --> 00:26:40,422
Öyle mi?

150
00:26:45,429 --> 00:26:48,432
Çünkü
Hikaye mi yazıyorsun?

151
00:26:48,432 --> 00:26:52,432
O kadar akıllı değilim.
sana saygı duyuyorum

152
00:27:07,384 --> 00:27:09,384
Hehehe

153
00:27:21,398 --> 00:27:23,398
Doldur

154
00:27:29,406 --> 00:27:32,406
romancı kardeşim

155
00:27:53,430 --> 00:27:58,430
(Nefes nefese)

156
00:28:25,396 --> 00:28:30,396
・(Tahsilat şirketi duyurusu)

157
00:29:53,417 --> 00:29:57,421
Ah, ah...

158
00:29:57,421 --> 00:29:59,421
Ah...

159
00:30:01,425 --> 00:30:06,425
(Nefes nefese)

160
00:30:41,465 --> 00:30:43,465
Ah, boşalmak üzereyim, boşalmak üzereyim

161
00:30:45,469 --> 00:30:48,472
Sorun yok mu?

162
00:30:48,472 --> 00:30:51,475
Bunu böyle bırakmak doğru mu?

163
00:30:51,475 --> 00:30:55,479
Evet, sorun değil
Sorun değil çünkü ilaç kullanıyorum...

164
00:30:55,479 --> 00:31:00,479
(Nefes nefese)

165
00:31:44,461 --> 00:31:47,464
Ah
Ah

166
00:31:47,464 --> 00:31:51,464
Hımm
Ah, ah...

167
00:32:31,441 --> 00:32:33,441
(kapı açılma sesi)

168
00:32:39,449 --> 00:32:42,449
Gerçekten hatırlamıyor musun?

169
00:32:47,457 --> 00:32:49,459
Sanırım oyunculuk yapıyor...

170
00:32:49,459 --> 00:32:52,462
Aslında her şey
Hatırlamıyor musun?

171
00:32:52,462 --> 00:32:56,466
Sadece beni tahmin ediyorsun
Değil mi?

172
00:32:56,466 --> 00:33:00,466
Eğer öyleyse, iyi şanslar...

173
00:33:04,408 --> 00:33:06,410
Ah

174
00:33:06,410 --> 00:33:08,410
(kapı kapanma sesi)

175
00:33:13,417 --> 00:33:15,417
・(Akiko) Ah!

176
00:33:21,425 --> 00:33:24,428
Ah...
Akiko!

177
00:33:24,428 --> 00:33:27,431
Ah!

178
00:33:27,431 --> 00:33:30,434
Ha!
Ah

179
00:33:30,434 --> 00:33:32,436
Dur Akiko, dur!

180
00:33:32,436 --> 00:33:34,436
Ah ah...

181
00:33:41,445 --> 00:33:45,445
Hımm...

182
00:34:10,407 --> 00:34:13,407
Ha?
(Mika) Ha? Ne?

183
00:34:20,417 --> 00:34:22,417
Ha

184
00:34:30,427 --> 00:34:32,427
Eğer geri dönersen bana haber ver.

185
00:34:35,432 --> 00:34:37,434
Neden?

186
00:34:37,434 --> 00:34:40,434
Burası benim odam değil mi?

187
00:34:43,440 --> 00:34:46,443
Aynen böyle, koruyucumla yüzleşiyorum...

188
00:34:46,443 --> 00:34:51,448
beni besle
Gerçekten iyi hissettiriyor olmalı

189
00:34:51,448 --> 00:34:55,452
Ben senden o kadar memnunum ki.
seninle tanışamam...

190
00:34:55,452 --> 00:34:57,452
bundan yoruldum

191
00:35:03,393 --> 00:35:07,393
birine tasma takmak
Sen memnunsun...

192
00:35:16,406 --> 00:35:18,408
Ha

193
00:35:18,408 --> 00:35:20,408
Çirkin

194
00:35:54,444 --> 00:35:56,446
Ne, hala orada mısın?

195
00:35:56,446 --> 00:35:59,382
(Mika) Henüz değil...

196
00:35:59,382 --> 00:36:02,382
Lütfen bana parayı ver, 20.000 yen!

197
00:36:05,388 --> 00:36:08,388
Biraz ekstra para kazanacağım

198
00:36:16,399 --> 00:36:18,401
Merhaba

199
00:36:18,401 --> 00:36:22,405
Komatsuzawa Psikiyatri Hastanesi mi?

200
00:36:22,405 --> 00:36:25,405
(uyku)

201
00:36:45,428 --> 00:36:47,430
Evet

202
00:36:47,430 --> 00:36:50,430
Senin için de zor

203
00:36:58,441 --> 00:37:06,383
Ama ne diyor
Anladığımı hissediyorum.

204
00:37:06,383 --> 00:37:09,386
Ona güveniyorum...

205
00:37:09,386 --> 00:37:15,386
biraz iyi hissediyorum
Bence olmuş olabilir

206
00:37:17,394 --> 00:37:19,394
Haha

207
00:37:22,399 --> 00:37:24,401
Ha

208
00:37:24,401 --> 00:37:29,401
Eşit olarak buluşalım
Yapılamayacak bir şey mi?

209
00:37:31,408 --> 00:37:34,408
Güvenmek veya güvenilmek/

210
00:37:36,413 --> 00:37:38,415
Bu tür bir şey・

211
00:37:38,415 --> 00:37:42,415
Artık benim için iyi değil mi?

212
00:37:49,426 --> 00:37:51,426
Öğretmen...

213
00:38:46,416 --> 00:38:51,421
Bu sabah Akiko'yu hastaneye götürdüm.

214
00:38:51,421 --> 00:38:53,421
Uzun sürecek gibi görünüyor

215
00:38:58,428 --> 00:39:01,428
Omuzlarımdan bir yük kalktı.

216
00:39:03,366 --> 00:39:07,366
benim
Belki de en kötü insanım

217
00:39:11,374 --> 00:39:17,374
Yarın bile
Bir yerlerde sessiz bir kaplıcaya gitmek ister misiniz?

218
00:39:19,382 --> 00:39:24,387
Akiko'dan ayrılmak
Belki bunu yapamam ama...

219
00:39:24,387 --> 00:39:29,392
Sakıncası yoksa, orada...

220
00:39:29,392 --> 00:39:31,392
Geleceği düşünelim

221
00:39:37,400 --> 00:39:39,400
Evet...

222
00:40:47,470 --> 00:40:52,470
(Nefes nefese)

223
00:43:12,415 --> 00:43:14,415
Ahhh

224
00:43:17,420 --> 00:43:22,420
(Nefes nefese)

225
00:44:05,401 --> 00:44:08,401
Ah...
Ah

226
00:44:11,407 --> 00:44:14,407
Ah...
Ah...

227
00:44:43,439 --> 00:44:46,439
zaten burada

228
00:44:48,444 --> 00:44:50,444
Öyle mi?

229
00:44:55,451 --> 00:44:58,454
nedenini merak ediyorum

230
00:44:58,454 --> 00:45:00,454
Bunun bir utanç olduğunu hissediyorum

231
00:45:18,408 --> 00:45:22,408
Üzgünüm, şimdi sorun yok
Evet

232
00:45:25,415 --> 00:45:29,419
O halde yarın görüşürüz.

233
00:45:29,419 --> 00:45:31,419
Ah

234
00:45:37,427 --> 00:45:39,427
Ah

235
00:45:41,431 --> 00:45:44,434
Kurata-kun iyi mi?

236
00:45:44,434 --> 00:45:47,434
Öyle bir şey varsa o da benden...

237
00:45:50,440 --> 00:45:52,442
sorun değil

238
00:45:52,442 --> 00:45:57,447
bu kadar
Bunu kendi başıma halledebilirim.

239
00:45:57,447 --> 00:45:59,447
Evet

240
00:48:06,375 --> 00:48:11,380
Bu nedir?

241
00:48:11,380 --> 00:48:13,382
Gördüğünüz gibi

242
00:48:13,382 --> 00:48:15,382
Mektuba bak

243
00:48:18,387 --> 00:48:20,387
Dışarı çıkıyor musun?
Bu doğru

244
00:48:23,392 --> 00:48:25,394
Şaka mı yapıyorsun?

245
00:48:25,394 --> 00:48:27,396
Bırak gideyim

246
00:48:27,396 --> 00:48:29,398
Merhaba

247
00:48:29,398 --> 00:48:32,401
Bu hoşuma gitmedi.
Bırak beni!

248
00:48:32,401 --> 00:48:35,404
Hiçbir yere gitmeyin!
Hayır, bırak gitsin!

249
00:48:35,404 --> 00:48:37,406
Hey!
HAYIR!

250
00:48:37,406 --> 00:48:42,411
(yoğun nefes alıyor)

251
00:48:42,411 --> 00:48:45,411
(yoğun nefes alıyor)

252
00:48:53,422 --> 00:48:55,422
Ciddi misin?

253
00:49:19,382 --> 00:49:21,382
Ah!

254
00:49:34,397 --> 00:49:36,399
Sen...

255
00:49:36,399 --> 00:49:39,402
Neden bu...

256
00:49:39,402 --> 00:49:44,407
Ah...
Şımarık bir çocuk oldum.

257
00:49:44,407 --> 00:49:46,409
Ah

258
00:49:46,409 --> 00:49:48,411
(Kapı açılma ve kapanma sesi)

259
00:49:48,411 --> 00:49:52,411
(yoğun nefes alıyor)

260
00:49:58,421 --> 00:50:13,436
・～

261
00:50:13,436 --> 00:50:23,446
・～

262
00:50:37,460 --> 00:50:54,477
・～

263
00:50:54,477 --> 00:50:59,477
・～